Erka Group

EnglishView English

Ana sayfaya gitÖzel

“Her türlü sansür ve baskıya rağmen
yine hak ve hakikatin herkesçe bilineceğine dair
kanaat ortaya çıkmalıdır.”
Teğmen Mehmet Fevzi Efendi

Çevirileri

Çeviri 1

Bismillahirrahmanirrahim

Önsöz

Tarihi bir olayı not eden yazarlar
Ali Reşad, Ahmet Refik, Avni ...
Abdurrahman Şeref, Ahmet Rasim
İlyas Ali isminde bir mimar
yeşil caminin planını çizmiştir.
İlkçağların en büyük
heykeltraşı Karyas

Kitabımı okumaya tenezzül edecek kişilerin pek perişan ve düzensiz şekilde toplanan mektuplara karşı sevecen ve olumlu yaklaşmalarını rica ederim. Bu mektuplar, nefret ve uyarı içinde pek kızgın halde yazılmış ve mümkün olduğunca haklılığı ortaya çıkarmak ve bir parça adalet ve hakkaniyet istemek amacıyla alelacele basılıp yayınlanmıştır.

Bununla beraber, kitabın konusuna uygun geçerli açıklamalar getirmekte olduğundan onların da basım ve yayınlanmasına devam edilmesi gerekiyor. Her türlü sansür ve baskıya rağmen yine hak ve hakikatin herkesçe bilineceğine dair kanaat ortaya çıkmalıdır. Yangınlar, katliamlar, baskılar, ırz ve namusa tecavüzler, esirler hakkında vahşice ve kabul ve tarif edilemez davranışlar yani özetle Hristiyan olan orduların defterlerinde zulüm... ettiren hiçbir şey kaybolmuş değil, evet, dünya halklarının savaştıkları ilk harpte bu gibi zulümlerden uzak durmaya çalıştıklarını itiraf ederim. Bununla birlikte, laboratuvarlarda hazırlanmış kurtarıcılar cahil ve sahipsiz günahsızlar aleyhine hazırlanmamış bu senaryoyu tahrik ve teşvik etmek için bu vadide rol oynamamış olsalardı asla söz söylemeye mecbur kalmayacaktım.

Piyerloti
Yangının ertesi günleri

 

Doğunun şen ve güçlü olduğu asırlardan beri hareketliliği devam eden bu bölgede dün yine bir olay meydana geldi. Bizim yeni hükümdarımızın sorumluluğunda olan acizlerin ve hizmet bekleyenlerin çığlıkları asla işitilmiyordu. Büyük ve muazzam bir dinin etkisi altında hayatlarını sürdüren halk ise hayatlarını sürdürmeye devam ediyordu. Herkesin duaya ve ibadete devam etmesi ile

Çeviri 2

Piyerloti

Fransa Akademisi Üyesinden

Zavallı Türkiye

Tercüman
38. Alay 6. Bölük
Teğmen Mehmed Fevzi Efendi

Tuna’da Hristiyanlar tarafından yaralanarak esir edilen, dudak ve kulaklarıyla, burnu kesildikten sonra ordugâha gönderilmiş Türk subaylarından Binbaşı Saffet Bey

Tarih 20 Haziran 328
(3 Temmuz 1912)

Selanik