Erka Group

TürkçeTürkçe görüntüle

Ana sayfaya gitPrivate

Despite any kind of censor and oppression,
the opinion regarding the rights and facts to be known
by everyone must still be come out.
Teğmen Mehmet Fevzi Efendi

His Translations

Çeviri 1

Bismillahirrahmanirrahim

Preface

Authors who have noted down a historical event
Ali Reşad, Ahmet Refik, Avni ...
Abdurrahman Şeref, Ahmet Rasim
An architect called İlyas Ali
has drawn the plans of Yeşil Cami.
The greatest sculptor
in antiquity Karyas

I beseech those, who condescend to read my book, to approach tenderlyand positively towards the letters, which are scattered and have been collected disorderly. These letters have been written in very hastily emotions with disgust and warning and have been printed and published hastily for the purpose of bringing the justice into open as far as possible and to demand a piece of justice and equity.

However, as they account for acceptable explanations appropriate to the subject of the book, they also have to be continued to be printed and published. Despite any kind of censor and oppression, the opinion regarding the rights and facts to be known by everyone must still be come out. Fires, massacres, oppressions, ravishment, brutal and unacceptable and indefinable behaviors regarding the captives, in other words ....... no such persecutions in books regarding the Christian armies are missing, but yes, I confess that the worldwide communities have tried to avoid these kinds of persecutions during their first war they had fought in. However, if the saviors, who had been prepared in laboratories, had not taken role in this valley in order to solicit and encourage this scenario, prepared against the ignorant and forlorn innocents, I would have never been obliged to say a word.

Piyerloti
The following days of the fire

 

In this region, where mobility has been continuing for centuries, in which the East had been joyous and powerful, an event again occurred yesterday. The outcries of those who are helpless and waiting for service, under the responsibility of our new emperor, have never been heard. The community, leading their lives under the influence of a great and vast religion was continuing to lead their lives. With everybody continuing to pray and worship.

Çeviri 2

Piyerloti

From the French Academy Member

Zavallı Türkiye

Interpreter
Lieutenant Mehmed Fevzi Efendi
6th Company, 38th Regiment

Major Saffet Bey; one of the Turkish officers who had been sent to the military camp after having been wounded and captured, had his lips, ears and nose cut off by the Christians at Tuna.

Date July 3, 1912

Selanik